Teknik Tercüme
Teknik Tercüme, Kısıtlı Zamanda Hızlı Çeviri
Teknik tercüme nedir?
Teknoloji her geçen gün kendi içinde büyüyen, gelişen ve hayatlarımızı birçok yönde etkileyen bir yapıdır. Yurtdışı ve yurtiçi sürekli olarak kendini yenileyen teknolojiler ile karşılaşıyoruz.
Bu anlamda teknik tercüme özel bir alana yönelik metinlerin çevirisi anlamında açıklanabilir. Teknik tercüme diğer alanlar gibi yoruma açık değildir. Birebir çeviri gerektirir.
Örnek verecek olursak; bir makinenin kullanım kılavuzunun çevirisini bir edebi çeviri gibi yorumlayarak yapamazsınız. Kılavuzda yazan metinin aynı şekilde çevrilmesi gereklidir. Herhangi bir yanlış sözcük tercümesi sorunlara yol açabilir.
Teknik tercümanlık, konusu ve alanı itibariyle çok geniş bir yelpazeye sahiptir. Bunlardan bazıları;
- Otomotiv
- Beyaz eşya
- Bilişim
- Makine üretimi
- Fizik
- Kimya
- Televizyon
- Yazılım
- Uzay teknolojileri
- Kullanım kılavuzları vb. alanlarda teknik tercüme yapılmaktadır.
Görüldüğü üzere bu gibi başlıklar altında çeviri yapmak çok iyi bir dil bilgisine, bu alanlarda akademik bilgiye sahip olmak ve kendi mesleğinde uzman olmayı gerektirir. Tercümeyi yapacak olan kişinin teknik terimlere hakim olması, gelişimleri takip etmesi ve öğrenmesi, sürekli kendini geliştirmesi bu bağlamda çok önemlidir.
Teknik tercüme hassas bir iştir. Bu alanda işe iyi odaklanmak ve gereksiz fazla sözcüklü anlatımlardan kaçınmak gereklidir. Örneğin bir cihazın kurulumunda kullanılacak olan kurulum kılavuzunun maddelerle ve net bir dille tercüme edilmesi, uzun, karmaşık ve yorucu anlatımlardan uzak durulması çeviriyi daha iyi yapan etmenlerden biridir.
Boyut Tercüme Ofisi örnekteki gibi ve daha birçok teknik içerikli belgenin çevirisinde alanında uzman kadrosu ile dikkatli, özverili ve kaliteli çalışmalar yapmaktadır. Müşterilerimizle oluşturduğumuz zamanlama planı doğrultusunda hızlı ve güvenilir hizmet garantisi ile belgelerinizin tercümesini yapmak için çalışıyoruz. Uygun fiyatlı, kaliteli ve güvenilir Teknik Tercüme hizmeti için Boyut Tercüme Ofisine hemen ulaşın.
Hangi Dillerde Acil Çeviri Yapılıyor?
İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça, Çince, Hollandaca, Farsça, İspanyolca, İtalyanca, Japonca, Yunanca, Macarca, Portekizce, Kırgızca, Bulgarca, Azerice, Gürcüce, Korece, Slovence, Türkmence, Çekçe, Hırvatça Acil Tercüme hizmetleri. Diğer dillerdeki acil tercüme hizmetleri için lütfen iletişime geçerek bilgi alınız.
Benim Çevirim Ne Kadar Tutar?
Tercümenizi bize göndererek teklif alabilirsiniz…
Teklif isteme formumuzu doldurun, çevirinizi ekleyin ve bize iletin, çok kısa bir süre sonra fiyatlandırma bilginiz elinize ulaşacaktır.
